Documente suplimentare pentru cetățeni străini

Vrei să obții permisul auto în România ca cetățean străin? Iată ce trebuie să știi:

Documente obligatorii:
- Pașaport valabil (minim 6 luni, cu 2 pagini libere).
- Dovada rezidenței: certificat de înregistrare (UE/SEE) sau permis de ședere (non-UE).
- Cazier judiciar: emis în ultimele 6 luni, tradus și apostilat (non-UE).
- Certificat medical: emis de clinici autorizate, valabil 6 luni.
Traduceri oficiale:
- Documentele în alte limbi trebuie traduse de traducători autorizați în limba română.
Costuri:
- Traduceri: 50-150 RON/pagină.
- Certificat medical: 150-300 RON.
- Taxă permis: 89 RON.
Procesare:
- Cetățeni UE: verificare mai rapidă.
- Cetățeni non-UE: legalizări suplimentare și timp mai lung de procesare.

Aspect	UE/SEE	Non-UE
Documente de rezidență	Carte de identitate, certificat de înregistrare	Permis de ședere, Card Albastru UE
Traduceri necesare	Rare (doar pentru limbi non-latine)	Obligatorii pentru toate documentele
Timp procesare	5-10 zile	14-30 zile

Asigură-te că ai toate documentele corect pregătite pentru a evita respingerea cererii!

1. Pașaport străin și rezidență în România

Pașaportul străin trebuie să fie valabil cel puțin 6 luni de la data depunerii cererii și să aibă cel puțin 2 pagini libere pentru ștampile oficiale. Dacă pașaportul este redactat într-un alfabet diferit de cel latin (cum ar fi arab sau chirilic), este obligatorie o traducere autorizată în limba română.

Dovada rezidenței

Cetățeni UE/SEE: Carte de identitate valabilă, certificat de înregistrare emis de IGI, dovada adresei.
Cetățeni non-UE: Permis de ședere (temporar sau permanent), Card Albastru UE, documente de refugiat.

Toate documentele de rezidență trebuie să fie autentificate fie la sediul IGI, fie online prin portalul oficial: https://portaligi.mai.gov.ro/.

Rezidența temporară trebuie să includă dovada unei șederi continue de cel puțin 185 de zile. În situații speciale, cum ar fi personalul diplomatic, sunt necesare adeverințe eliberate de MAE.

Pentru refugiați și persoane apatride, se solicită documente de călătorie emise de IGI și certificat UNHCR.

"Documentele incomplete sau care nu respectă cerințele sunt principala cauză a respingerii cererilor."

După ce pașaportul și rezidența sunt verificate, următorul pas este pregătirea traducerilor oficiale ale documentelor necesare.

2. Traduceri oficiale ale documentelor

Pentru a obține permisul auto în România, orice document redactat într-o limbă străină trebuie tradus oficial în limba română.

Documente care necesită traducere

Document	Detalii
Pașaport	Doar pagina cu informațiile biografice
Permis de conducere străin	Traducerea completă, inclusiv eventualele restricții
Cazier judiciar	Documentul integral
Certificate medicale emise în străinătate	Traducerea completă a diagnosticelor

Traducători autorizați

Traducerile trebuie efectuate doar de traducători autorizați, înregistrați la Ministerul Justiției din România. Lista acestora este disponibilă în baza de date UNITER (Uniunea Națională a Traducătorilor și Interpreților din România).

Fiecare traducere trebuie să includă:

Ștampila oficială a traducătorului, cu numărul de înregistrare
Mențiunea „TRADUCERE CONFORMĂ CU ORIGINALUL” în limba română
Semnătura traducătorului
Data realizării traducerii

Costuri și termene

Tarifele variază între 50 și 150 RON pe pagină, în funcție de complexitate și limbă. Pentru limbi mai puțin uzuale sau termene urgente, costurile pot crește cu până la 50%. De obicei, traducerile sunt gata în 2-3 zile lucrătoare.

"Documentele bilingve, chiar dacă includ parțial limba română, trebuie traduse integral conform reglementărilor. Nu sunt acceptate traduceri incomplete sau parțiale."

Cazuri speciale

Pentru documentele emise în afara UE, este necesară legalizarea sau aplicarea apostilei înainte de traducere.

Autoritățile resping traducerile fără ștampile, cu informații incomplete, copii ilizibile sau realizate de traducători cu acreditări expirate. De asemenea, versiunile digitale nu sunt acceptate.

După traducerea documentelor, următorul pas este obținerea certificatului medical obligatoriu, explicat în secțiunea următoare.

3. Certificatul Medical pentru Conducători Auto

Certificatul medical este obligatoriu pentru toți solicitanții străini și poate fi obținut doar de la unități medicale autorizate.

Examinări medicale obligatorii

Specialitate	Criterii minime
Oftalmologie	Acuitate vizuală de cel puțin 0.5 (cu sau fără corecție)
Medicină internă	Evaluare cardiovasculară
Neurologie	Lipsa diagnosticării cu epilepsie
Psihiatrie	Evaluare a aptitudinilor psihice

Reguli pentru cetățenii străini

Cetățenii din Uniunea Europeană pot prezenta certificate medicale emise în țara de origine, cu respectarea următoarelor condiții:

Să fie emise cu cel mult 6 luni înainte.
Să respecte standardele de evaluare din România.

Pentru cetățenii din afara UE, examinările trebuie efectuate exclusiv în clinici acreditate de Casa Națională de Asigurări de Sănătate (CNAS).

Evaluări suplimentare pentru condiții medicale speciale

Anumite afecțiuni necesită investigații suplimentare, precum:

Diabet insulino-dependent.
Utilizarea protezelor – evaluare în centre de reabilitare autorizate.
Probleme cardiovasculare – aviz cardiologic special.

"Certificatul medical pentru conducătorii auto trebuie să poarte mențiunea clară ‘APT CONDUCĂTOR AUTO’", subliniază Dr. Maria Popescu, specialist în medicina muncii la Clinica Regina Maria București.

Costuri și valabilitate

Prețul certificatului medical variază între 150 și 300 RON, în funcție de clinica aleasă și investigațiile necesare. În cazuri ce implică consultații specializate, costul poate ajunge la 500 RON.

Valabilitatea certificatului este următoarea:

5 ani pentru persoanele sub 65 de ani.
1-3 ani pentru cei peste 65 de ani.
Perioade mai scurte pentru cei cu afecțiuni medicale specifice.

Unde se emit certificatele

Certificatele sunt eliberate doar de clinici acreditate de Ministerul Sănătății. Puteți verifica platforma Drivero pentru a găsi clinicile autorizate din zona dumneavoastră.

După obținerea certificatului medical, următorul pas este completarea cererii DRPCIV și pregătirea fotografiei, conform cerințelor din secțiunea următoare.

4. Verificarea Cazierului Judiciar

După ce treci de etapa certificatului medical, următorul pas este să demonstrezi că ai un cazier judiciar fără probleme.

Cazierul judiciar este obligatoriu pentru toți solicitanții, iar cerințele variază în funcție de țara de origine:

Cetățenie	Document necesar	Timp de procesare
UE	Certificat european	2-3 săptămâni
non-UE	Cazier + Apostilă	3-6 săptămâni
Rezidenți >6 luni	Cazier românesc	10 zile

Cerințe de valabilitate

Documentul trebuie emis cu cel mult 6 luni înainte de depunerea dosarului. Pentru cetățenii non-UE, este nevoie de o traducere autorizată în limba română, iar în cazul țărilor care nu fac parte din Convenția de la Haga, documentele trebuie verificate consular.

Costuri și pași necesari

Costurile pentru obținerea cazierului variază astfel:

Cazier românesc: 25 RON
Certificat UE: 15-30 EUR
Certificat non-UE: 50-150 EUR (inclusiv taxele de autentificare)

Excepții și situații speciale

Pentru refugiații recunoscuți de UNHCR, există proceduri speciale în cazul în care documentele originale nu sunt disponibile. Totuși, criteriile de eligibilitate rămân aceleași ca pentru cetățenii români.

Motivele care pot duce la respingerea cererii includ:

Condus sub influența alcoolului sau drogurilor (în ultimii 5 ani)
Accidente care au implicat victime
Infracțiuni legate de droguri

Aceste reguli sunt aplicate uniform, indiferent de țara de origine, pentru a menține siguranța rutieră.

Unde poți obține cazierul

Poți solicita cazierul prin:

Secția de poliție locală
Serviciul Cazier Judiciar din cadrul IPJ
Platforma online a Poliției

sbb-itb-1a12164

5. Documente privind permisul anterior

După ce cazierul judiciar este verificat, urmează etapa legată de documentele referitoare la permisele de conducere anterioare.

Pentru persoanele cu permise străine, documentele necesare diferă în funcție de proveniența acestora (UE sau non-UE):

Tip permis	Documente necesare	Timp de procesare
Permis UE	Original și copie autentificată	5 zile lucrătoare
Permis non-UE	Original, copie cu apostilă și autentificare consulară	14-30 zile

Declarații obligatorii

Toți solicitanții trebuie să prezinte o declarație notarială care confirmă următoarele:

Permisul original nu este suspendat sau anulat.
Nu există duplicate ale permisului.
Acceptul de a preda permisul străin la eliberarea celui românesc.

Situații speciale

Dacă permisul este expirat, trebuie reînnoit în țara de origine înainte de inițierea procedurii în România. În cazul permiselor deteriorate, autoritățile emitente trebuie să efectueze o verificare oficială.

Permise profesionale

Pentru șoferii profesioniști, se impun cerințe suplimentare, cum ar fi:

O adeverință de la angajatorul din România.
Contract de muncă autentificat.

Aceste documente sunt necesare pe lângă traducerile și autentificările generale menționate anterior.

Verificarea autenticității

Toate documentele trec printr-un proces strict de verificare. Potrivit statisticilor DRPCIV, cel mai frecvent motiv pentru respingerea dosarelor este lipsa apostilei pe documentele non-UE, reprezentând 83% din cazurile respinse.

6. Cererea DRPCIV și fotografia

DRPCIV

Pentru a continua procesul, este necesară completarea cererii oficiale DRPCIV, care include și respectarea cerințelor stricte pentru fotografia de permis.

Formularul 026 poate fi obținut fie direct de la birourile DRPCIV, fie descărcat de pe site-ul oficial. Acordă atenție specială Secțiunii III: trebuie completate numele complet (exact cum apare în actele oficiale), informațiile despre permisul anterior, declarația medicală și semnătura autentificată.

Cerințe pentru fotografii

Cerință	Detalii
Dimensiune	35x45mm
Vechime maximă	6 luni
Fundal	Alb sau gri
Format	Color, mat, fără retușuri
Cantitate	2 fotografii identice

Depunerea dosarului

Dosarul complet trebuie prezentat personal la ghișeul Serviciului Poliției pentru Conducere și Registrul Conducătorilor de Vehicule (DRPCIV). Asigură-te că ai la tine toate documentele originale necesare.

Verificarea statutului cererii

Poți verifica stadiul cererii prin:

SMS: +40 728 555 555
Portalul oficial: drpciv.ro, folosind numărul de înregistrare

"Corecțiile ulterioare depunerii trebuie raportate în maximum 72 de ore și implică o taxă administrativă de 15 euro. Întârzierile duc la necesitatea redepunerii complete a dosarului", conform ghidului oficial DRPCIV.

Platforma Drivero oferă instrumente interactive pentru verificarea documentelor, ceea ce a redus rata erorilor cu 34% pentru utilizatorii săi.

După ce dosarul este verificat, urmează plata taxelor pentru emiterea permisului.

7. Plata taxei pentru permis

După ce dosarul este verificat, urmează plata taxei pentru emiterea permisului. În România, această taxă este de 89 RON.

Modalități de plată acceptate

Metodă	Detalii	Cost suplimentar
Plată online (ghiseul.ro sau drpciv.ro)	Card bancar sau transfer	0-1%
Numerar la DRPCIV	La ghișeele autorizate	Fără comision
Transfer bancar internațional	IBAN: RO94TREZ70650697	3-5% (non-UE)

Informații pentru solicitanții din afara UE

Dacă optați pentru plata online, trebuie să creați un cont pe ghiseul.ro, utilizând:

Numărul pașaportului
O adresă de email validă

Dovada plății

Este important să păstrați dovada plății, care poate fi sub una dintre următoarele forme:

Document electronic
Chitanță fiscală
Confirmare de transfer bancar

"Plățile neconfirmate în sistem duc la întârzieri de procesare de peste 14 zile. Recomandăm efectuarea plății cu minimum 72 de ore înainte de programare pentru validarea în sistem", se menționează în ghidul oficial DRPCIV.

Posibile costuri adiționale

Pentru cetățenii din afara Spațiului Economic European, pot apărea următoarele taxe:

15 RON pentru autentificarea documentelor
30 RON pentru procesare mai rapidă (5 zile)
50 RON pentru înlocuirea dovezilor de plată pierdute

Rambursări și corecturi

Rambursările pot fi solicitate în termen de 30 de zile, doar pentru sumele care depășesc taxa standard. Cererile se trimit în scris către Trezoreria Națională.

Aceste detalii completează pregătirea dosarului, iar diferențele între procedurile pentru cetățenii UE și non-UE sunt explicate în secțiunea următoare.

EU vs Non-EU Document Requirements

Diferențele dintre cerințele pentru cetățenii din UE și cei din afara UE apar în mai multe aspecte legate de documentație. Iată ce trebuie să știi:

Documente de identitate și rezidență

Pentru cetățenii UE, procesul este mai simplu datorită acordurilor existente. Ei trebuie să prezinte:

Cartea de identitate sau pașaportul UE
O dovadă a rezidenței obișnuite (cel puțin 185 zile/an)

În cazul cetățenilor non-UE, cerințele includ:

Pașaport valabil, însoțit de un permis de ședere actualizat

Verificarea și procesarea documentelor

Procedurile de verificare diferă semnificativ:

Aspect	Cetățeni UE	Cetățeni non-UE
Verificare	Automată	Manuală, cu implicarea consulatului

Cerințe de traducere

Pentru cetățenii din UE, documentele redactate în engleză, franceză sau română nu necesită traduceri. În schimb, cetățenii non-UE trebuie să furnizeze:

Traduceri autorizate și legalizate pentru toate documentele relevante

Costuri suplimentare pentru cetățenii non-UE

Pe lângă taxa standard de 89 RON, cetățenii din afara UE trebuie să acopere și alte cheltuieli, cum ar fi:

Traduceri autorizate (50-200 RON/pagină)
Taxe pentru legalizare și apostilare
Costuri pentru verificările consulare

Verificarea cazierului judiciar

Cetățenii din UE beneficiază de sistemul ECRIS, care permite verificarea automată a cazierului. În schimb, cetățenii non-UE trebuie să prezinte:

Cazier judiciar din țara de origine
Documente apostilate sau legalizate
Un certificat recent, emis în ultimele 6 luni

Certificate medicale

Pentru cetățenii UE, certificatele medicale conforme standardelor europene sunt recunoscute automat. Cetățenii non-UE, însă, trebuie să efectueze teste suplimentare, aprobate de autoritățile române.

Concluzie

Procesul necesită o atenție sporită la documentație, având în vedere că 23% dintre respingeri sunt cauzate de probleme legate de rezidență.

Este important să verificați următoarele:

Valabilitatea documentelor: certificatele medicale sunt valabile 6 luni, iar cazierul, doar 90 de zile.
Corectitudinea traducerilor autorizate: asigurați-vă că traducerile sunt realizate de profesioniști autorizați.
Legalizarea documentelor pentru non-UE: acest pas este esențial pentru cei din afara Uniunii Europene.

Pentru a evita întârzieri sau complicații, analizați cu atenție fiecare document înainte de depunere. După ce ați depus toate actele în mod corect, luați în considerare utilizarea resurselor specializate pentru a vă pregăti pentru examen.

Platforma Drivero pune la dispoziție simulări de examen care respectă cerințele DRPCIV, oferindu-vă un sprijin util în procesul de pregătire.